Diferenciais
O que separa uma tradução funcional de uma tradução corporativa bem-feita
Qualidade em tradução corporativa não é um atributo vago — é um conjunto de escolhas de processo que a Codex aplica de forma sistemática em cada projeto.
← Voltar para o InícioVisão geral
Seis razões que os clientes apontam
Glossário por empresa
Cada cliente tem um glossário próprio. Os termos aprovados são reutilizados em todos os projetos subsequentes sem necessidade de revalidação.
Revisão em duas etapas
Tradução e revisão são realizadas por profissionais distintos. A revisão verifica coerência interna, terminologia e adequação ao registro do documento.
Prazo por escrito
O cronograma de entrega é registrado na proposta. As etapas têm datas definidas e eventuais ajustes são comunicados com antecedência.
Especialistas por área
Os projetos são alocados a tradutores com formação específica na área do documento — não a generalistas polivalentes.
Arquivo pronto para uso
A entrega é feita no formato do original ou no formato solicitado — sem etapa adicional de formatação pelo cliente antes do uso.
Confidencialidade contratual
Toda a equipe opera sob NDA. Os arquivos são descartados após a conclusão do projeto conforme as instruções do cliente.
Especialização
Profundidade de conhecimento por área
Contratos comerciais, políticas de compliance, atas de conselho, relatórios financeiros e documentos de governança têm exigências terminológicas distintas. A Codex aloca cada projeto ao profissional com formação específica na área de conhecimento — não ao tradutor disponível no momento.
Esse modelo reduz a necessidade de revisão conceitual posterior e entrega um texto com vocabulário adequado ao contexto de uso, não apenas ao idioma de chegada.
Áreas de especialização ativas
- Contratos comerciais e societários
- Documentos de governança e compliance
- Relatórios financeiros e de auditoria
- Políticas internas e manuais operacionais
- Atas, acordos e instrumentos societários
- Comunicações com investidores
Etapas do processo padrão
- 01 Recebimento e análise do documento
- 02 Proposta com escopo, prazo e valor
- 03 Alocação ao tradutor especialista
- 04 Tradução com glossário ativo
- 05 Revisão por segundo profissional
- 06 Checklist de entrega e envio ao cliente
Processo
Um fluxo de trabalho documentado do início ao fim
Cada projeto segue um conjunto de etapas predefinidas — sem atalhos e sem variações dependentes de quem está disponível. O cliente recebe a proposta antes do início e o documento final após a revisão, sem etapas intermediárias que exijam retorno.
Esse processo documentado é o que permite manter consistência entre projetos e entre os membros da equipe, mesmo em volumes elevados.
Valor e previsibilidade
Preço definido antes do início — sem surpresas
O valor de cada projeto é informado na proposta, com base no volume e na complexidade do documento. Não há cobrança por revisões incluídas no escopo, nem ajustes retroativos de preço após a entrega.
Para volumes recorrentes, o Pacote Empresarial e o Programa Gerenciado oferecem condições específicas com previsibilidade de custo ao longo do período contratado.
R$ 590
Documento Padrão
R$ 1.790
Pacote Empresarial
R$ 3.390
Programa Gerenciado
Comparativo
Codex versus o modelo genérico
Nem todo serviço de tradução foi estruturado para documentos corporativos. Este comparativo mostra onde a diferença de abordagem se torna relevante na prática.
| Critério | Serviço genérico | Codex |
|---|---|---|
| Glossário por cliente | ||
| Revisão por profissional distinto | ||
| Alocação por especialidade de área | ||
| Prazo documentado na proposta | ||
| Acordo de confidencialidade para toda a equipe | ||
| Arquivo entregue no formato de uso |
Propostas únicas de valor
O que só a Codex oferece neste formato
Base terminológica compartilhada no Programa Gerenciado
Organizações com volumes contínuos têm acesso a uma base de termos centralizada, consultada por todos os profissionais envolvidos nos projetos daquele cliente. A consistência entre documentos de diferentes datas é mantida sem retrabalho.
Coordenador dedicado para clientes no Programa
No Programa Gerenciado, um coordenador é o ponto de contato único do cliente — responsável por receber os documentos, monitorar o fluxo e comunicar o status de cada entrega. Não há necessidade de interagir com múltiplos profissionais.
Checklist de 20+ pontos antes de cada entrega
Formatação, numeração, referências cruzadas, consistência de glossário e aderência ao registro do texto original são verificados antes de qualquer envio. O documento entregue passou por uma etapa de controle formal, não apenas por revisão linguística.
Descarte de arquivos após conclusão
A Codex não retém cópias dos documentos do cliente além do necessário para a realização do projeto. O descarte seguro é parte do processo e pode ser documentado a pedido do cliente para fins de auditoria interna.
Trajetória
Marcos e reconhecimentos
2017
Fundação em Florianópolis com foco exclusivo em documentos corporativos
340+
Empresas atendidas no Brasil e em organizações internacionais sediadas no país
98%
De projetos entregues dentro do prazo registrado na proposta
6
Pares de idiomas ativos com especialistas dedicados por área de conhecimento
Membro da ABRATES
Associação Brasileira de Tradutores
Processo alinhado à NBR
Documentação e controle de qualidade
Parcerias com escritórios jurídicos
Para revisão de termos especializados
Próximo passo
Veja como esses diferenciais se aplicam ao seu projeto
Envie o documento ou descreva o volume que precisa traduzir. A equipe da Codex retornará com uma proposta que detalha escopo, prazo e modalidade recomendada.
Solicitar Proposta